日本人が間違えやすい英語表現12と、同じミスを繰り返さない復習のしかた

01間違いの3つの型

日本語の文の組み立てをそのまま英語に当てはめていないか、前置詞と単語の使い方から確かめます。この記事で扱う12の間違いも、大きく分けると次の3つの型に当てはまります。

• 前置詞を足しすぎる。日本語の「について」や「に」に引きずられて、本来は要らない about や to を余計につけてしまうパターンです。
• 前置詞が足りない、または違う。今度は反対に、置くべき前置詞が抜けてしまったり、ふさわしくない別の前置詞を選んでしまったりするケースです。
• 言葉を取り違える。普段使っているカタカナ語の感覚や、日本語の「教える」「入れる」という大まかな意味のまま英単語を選び、ズレが生じてしまうパターンです。

自分がミスをしやすい型を知っておくと、初めて使う単語でも、同じ型の間違いに気づくきっかけになります。

02前置詞を足しすぎる間違い

1. 01discuss

   ✕誤り：We need to discuss about the schedule.

   ○正しい形：We need to discuss the schedule.

   discuss は、その単語自体に「〜について話し合う」という意味を含んでいます。そのため前置詞は挟まず、話し合う対象をすぐ後ろに置きます。about を使いたいときは、talk about the schedule のように動詞ごと変えます。

2. 02contact

   ✕誤り：I'll contact to you tomorrow.

   ○正しい形：I'll contact you tomorrow.

   contact は、連絡を取りたい相手をすぐ後ろにそのまま置く動詞です。日本語の「あなたに連絡します」という「に」に引きずられて、to を挟まないように注意しましょう。

3. 03attend

   ✕誤り：I can't attend to the meeting on Friday.

   ○正しい形：I can't attend the meeting on Friday.

   会議に「出席する」と言いたいときは、前置詞を挟まずに attend the meeting と言います。attend to にしてしまうと「用件に対応する」という別の意味になり、I'll attend to it.（その件は私が対応します）のような使い方になります。

03前置詞が足りない・違う間違い

1. 04reply

   ✕誤り：Please reply me by Friday.

   ○正しい形：Please reply to me by Friday.

   ○正しい形：Please reply by Friday.

   reply は、相手の前に to が要る動詞です。02の contact とは逆なので、2つを並べて覚えます。メールなら、相手を省いた Please reply by Friday. でも通じます。

2. 05agree

   ✕誤り：I agree your idea.

   ○正しい形：I agree with your idea.

   人や人の意見に賛成するときは、agree with を使います。提案や条件を受け入れる場合は agree to、日程などを合意して決める場合は agree on のように、後ろに置く前置詞によって表す意味が変わってきます。

3. 06explain

   ✕誤り：Could you explain me the change?

   ○正しい形：Could you explain the change to me?

   explain は、「説明する内容」を動詞のすぐ後ろに置き、「伝える相手」は to me のように後ろへ回します。tell me the reason のように動詞の直後に人を置ける表現とは、文の組み立てが異なる点に気をつけてください。

4. 07until / by

   ✕誤り：Could you wait by next week?

   ○正しい形：Could you wait until next week?

   until は「その時点までずっと」という意味があり、「待つ」や「続ける」のように継続する状態や動作に対して使います。一方の by は「その時までに」という締め切りを表します。I'll finish it by next week.（来週までに終えます）という文とセットで覚えておくと区別しやすくなります。

5. 08next Monday

   ✕誤り：We have a meeting on next Monday.

   ○正しい形：We have a meeting next Monday.

   曜日の前に next や last、this がつくときは、on や in、at などの前置詞を一切つけません。普段の on Monday は合っていますが、next がついたときは前置詞を丸ごと外す、と頭に入れておきましょう。

6. 09look forward to

   ✕誤り：I'm looking forward to see you.

   ○正しい形：I'm looking forward to seeing you.

   このフレーズに出てくる to は不定詞を作るものではなく前置詞なので、後ろには名詞や動名詞（-ing）を置きます。名詞をそのまま使って、I'm looking forward to your reply. と書くこともよくあります。

04言葉を取り違える間違い

1. 10teach / tell

   ✕誤り：Could you teach me your email address?

   ○正しい形：Could you tell me your email address?

   teach は、知識や技術を体系的に指導したり時間をかけて教えたりするときに使う単語です。メールアドレスや打ち合わせの日程など、ちょっとした情報を「教えてほしい」と伝える場面では、tell を使うのが自然です。

2. 11claim / complaint

   ✕誤り：We got a claim from the customer about the delivery.

   ○正しい形：We got a complaint from the customer about the delivery.

   日本語の「クレーム」に当てはまる英語は complaint です。英語の claim は権利としての「主張」や、保険金などの「請求」を意味するため、会話で使うと意味がすれ違ってしまいます。

3. 12make a meeting

   ✕誤り：Let's make a meeting on Thursday.

   ○正しい形：Let's set up a meeting on Thursday.

   ○正しい形：Let's schedule a meeting for Thursday.

   会議を「設定する」「予定に入れる」と言いたいときは、set up や schedule を使います。日本語の感覚で make a meeting と言ってしまうと、不自然に聞こえてしまいます。

0512の間違いを口で直す練習

解説を読んで頭では分かっても、実際の会議でとっさに出てくるのは、口が覚えているほうの表現です。まずは日本語を見て、正しい英語を声に出してから答えを開いてみてください。

1. 01

   場面会議が始まってすぐ、本日の議題を切り出すとき

   日程について話し合わなければなりません。

   We need to discuss the schedule.

   discuss の直後に about は置きません（01）。

2. 02

   場面相手の資料で分からないところを尋ねるとき

   変更内容を説明していただけますか。

   Could you explain the change to me?

   説明する中身を先に置き、伝える相手は to me のように後ろへ添えます（06）。

3. 03

   場面会議に出席できないと伝えるとき

   金曜日の会議には出席できません。

   I can't attend the meeting on Friday.

   「出席する」は attend だけで表します。attend to にすると「対応する」という意味になります（03）。

4. 04

   場面納期の調整をお願いするとき

   来週までお待ちいただけますか。

   Could you wait until next week?

   「待つ」という動作がずっと続くため、until を使います（07）。

5. 05

   場面あらかじめ決まっている予定を共有するとき

   来週の月曜日に会議があります。

   We have a meeting next Monday.

   next を使うときは、手前に on を置きません（08）。

6. 06

   場面メールの結びや会話の最後に添えるとき

   お会いできることを楽しみにしています。

   I'm looking forward to seeing you.

   この to の後ろには、動詞の -ing 形を置きます（09）。

06同じ間違いを繰り返さない復習のしかた

正しい英語を読んだら、英文を見ずに声に出して確かめます。次の4つの手順に沿って声に出し、口を慣らしていきます。

1. 自分が言った形をそのまま残す

   discuss about the schedule のように、自分が間違えて使った形を書き残します。正しい英文だけをメモしても、自分の癖や、どこでつまずいたのかが分からなくなってしまうためです。

2. 理由を一行で書く

   「discuss は『〜について』の意味まで含む動詞」のように、自分の言葉で短くまとめます。自分の言葉で理由をメモしておくと、似た動詞を使う場面でも同じミスを防ぎやすくなります。

3. 正しい文を3回声に出す

   ノートに書いて満足してしまうと、とっさに話す場面で、口になじんでいる間違った表現がまた出てしまいます。

4. 翌日と1週間後に、日本語だけを見て言う

   英文を見ずにすらすらと言えたら、次の文に進みます。つっかえて言えなかったときは、2つ目の手順に戻って理由を確認し直します。

間違いノートは、この4つの要素が横1行に収まるように作っておくと、仕事の合間などの短い時間でも手軽に見直せます。

日付	言った形	正しい形	理由（一行）	次に言う日
9/24	discuss about the plan	discuss the plan	discuss は「について」込み	9/25、10/1
9/24	explain me the change	explain the change to me	相手は to で後ろ	9/25、10/1
9/25	wait by Monday	wait until Monday	続く動作は until	9/26、10/2

07会議で間違えたときの言い直し

会議の途中で言い間違いに気づいても、前置詞の間違いくらいなら、言い直さずにそのまま進めてかまいません。discuss about と言ってしまっても、意味はきちんと伝わります。言い直したほうがいいのは、数字や日付、名前のように、間違えたまま伝わると仕事に支障が出る情報です。

• Sorry, I mean Tuesday, not Thursday.

  すみません、木曜ではなく火曜日です。

• Let me correct that. It's 15 percent, not 50.

  訂正します。50パーセントではなく15パーセントです。

• Sorry, I misspoke. The deadline is the 20th.

  すみません、言い間違えました。締め切りは20日です。

言い直すときの表現をあらかじめ決めておけば、間違いに気づいたときも、慌てて黙り込まずに済みます。

08アプリの自動復習で残るもの、残らないもの

アプリを使って復習するときは、どこまでが自動で残るのかを確かめておきましょう。「間違いは自動で復習」と書かれていても、実際に記録される範囲はアプリによって違います。

クチリピでは、クイズで間違えた問題が自動で保存されて「復習」にまとまります。自分でノートに書き写さなくても、あとからまとめて解き直せます。その一方で、会議で口から出てしまった間違いはアプリの外で起きたことなので、自動では残りません。

ですから、手書きのノートとアプリは役割を分けると無理なく続けられます。クイズのような問題形式の間違いを集めて、解き直すタイミングを管理するのはアプリに任せます。実際の会議で口にしてしまった表現と、その理由の一行は、手書きのノートに残します。どちらの間違いも、最後は声に出して言い直して仕上げます。

よくある質問