英語で仕事のミスを謝るときはどう言えばいいの？

謝罪の英文を長くするより、相手が次の行動を判断できる情報を添えます。時刻や対応内容は、実際に実行できるものへ置き換えてください。

1. 謝罪： I'm sorry I sent the wrong version.（違う版を送ってしまい、申し訳ありません）

2. 事実： The figures in that file are outdated.（そのファイルの数値は古いものです）

3. 修正： I'll send the correct file now.（今、正しいファイルを送ります）

4. 依頼： Please use the new file instead.（代わりに新しいファイルを使ってください）

「まず謝り続けたほうが誠意が伝わる？」

謝罪は大切ですが、それだけでは作業を立て直せません。一度はっきり謝り、相手に必要な対応を伝えます。会議で報告する準備には、英語会議で短く状況を伝える方法も参考になります。

01ミスの対象を明示して謝ります

場面	英語	日本語
自分の行動を謝る	I'm sorry I entered the wrong date.	日付を間違えて入力してしまい、申し訳ありません。
遅れを謝る	I apologize for the delay.	遅れてしまい、申し訳ありません。
説明の不足を認める	My explanation wasn't clear. I'm sorry.	私の説明が明確ではありませんでした。申し訳ありません。
手間をかけたことを謝る	I'm sorry for the extra work this caused.	これによって余計な作業を増やしてしまい、申し訳ありません。
訂正を申し出る	Let me correct that.	訂正させてください。

I'm sorry. と I apologize. は、どちらも謝罪に使えます。apologize を選べば十分ということではなく、何を謝っているかが重要です。自分のミスが分かっているなら I'm sorry if ... と条件を付けてぼかさず、対象を述べます。

02場面別に、修正まで伝える例文

会議で数字を言い間違えたとき

Sorry, I gave you the wrong number. The correct total is thirty, not thirteen.

すみません、間違った数字をお伝えしました。正しい合計は13ではなく30です。

誤った数値と正しい数値を対比すると、何を直すか明確になります。資料にも同じ誤りがある場合は、口頭だけでなく資料も修正します。数値の確定前なら The number needs to be checked.（数値を確認する必要があります）と伝えてください。

ファイルを間違えたとき

I'm sorry I attached the wrong file. I've attached the correct version to this message. Please disregard the previous attachment.

間違ったファイルを添付してしまい、申し訳ありません。このメッセージに正しい版を添付しました。前の添付ファイルは使わないでください。

I've attached ... は、実際に添付したあとに使います。送る前なら I'll send the correct version. と区別します。機密情報を誤送信した場合は、通常の差し替え連絡だけで済ませず、社内の情報管理手順に従って報告します。

納期に遅れたとき

I apologize for missing the deadline. The final check is still in progress. I'll confirm the delivery time by noon today.

期限に間に合わず、申し訳ありません。最終確認がまだ続いています。今日の正午までに提出時刻をお知らせします。

この例では、提出の時刻ではなく、その時刻を確認して報告する期限を示しています。いつ完了できるか分からないのに、都合のよい約束を作らないでください。

指示を取り違えたとき

I'm sorry. I misunderstood the scope of the task. Just to confirm, you need the summary only, not the full report. Is that right?

申し訳ありません。作業範囲を取り違えていました。確認ですが、必要なのは報告書全体ではなく要約だけですね。合っていますか。

謝罪したあと、正しい認識を確認します。「理解しました」とだけ答えるより、担当する範囲を言葉にして合わせます。

03原因が分からないときは、何を伝えますか？

I've identified an error in the report. I'm checking the cause and the impact. I'll update you by 2 p.m. Japan time.

報告書に誤りを見つけました。原因と影響を確認しています。日本時間午後2時までに状況をお知らせします。

誤りの存在、原因、影響範囲は別の情報です。誤りが見つかっただけで「すべて直りました」「影響はありません」と言わないようにします。自分の責任範囲が未確認でも、問題を放置せず、確認と報告を進めます。

I can't confirm the impact yet.

影響はまだ確認できていません。

この一文を言ったうえで、何を確認しているか説明します。状況の深刻さに応じて、社内の責任者へ報告してください。事故、個人情報、契約、法的責任に関わる連絡は、自分だけで謝罪文や補償を決定しません。

04言い訳に聞こえにくい原因説明の仕方

原因説明は、同じ問題を防ぐために必要です。ただし、他の人や英語力のせいにするだけでは、修正の見通しが伝わりません。

• 確認済みの原因と、調査中の点を分けます。

• 相手からの指摘を受ける前に、分かった問題を報告します。

• 自分の行動が原因なら、その行動を具体的に述べます。

• 再発防止は、実際に行う確認手順を示します。

• Never again. のような絶対の約束に頼らないようにします。

I'll check the file name and revision date before sending the next version.

次の版を送る前に、ファイル名と改訂日を確認します。

「以後気をつけます」だけより、確認の動作が伝わります。手順を変えるために承認が必要なら、まず改善案として相談しましょう。

05相手が困っているときは、先に必要な対応を聞きます

I understand this affects your schedule. What do you need from me first?

ご予定に影響していると理解しています。まず私に何をしてほしいですか。

影響を実際に把握している場合の表現です。自分の説明を続けるより、相手の緊急の要望を確認したほうがよい場面もあります。ただし、実行できない要望や自分に権限のない補償は、その場で約束しないでください。

06謝罪と修正を続けて声に出します

次の日本語を、短い英文へ直してみてください。正解は一つではありません。

• 古いファイルを送りました。今、正しい版を送ります。

• 原因を確認しています。午後に状況をお知らせします。

• 数字を言い間違えました。正しい合計は30です。

英文を見ながら2回読み、隠して1回言います。次に When can you fix it?（いつ直せますか）への返答を続けます。

クチリピでは、AIコーチがその日の練習メニューを組み、間違えた問題は自動で復習に回ります。謝罪と修正の一組も、時間をおいてもう一度口に出すと、次に同じ場面が来たときに言えるかを確かめられます。

07謝罪の次に、相手が動ける情報を伝えます

英語の謝罪では、丁寧な言葉を増やすより、訂正と報告の見通しを添えます。分かっていることと、これから確認することを分けて伝えれば、相手は次の対応を決められます。次の会議に備え、謝罪と修正を一組で練習しましょう。

08あわせて読む

• 間違えやすい英語表現を直して復習する方法

よくある質問